1
00:00:07,674 --> 00:00:11,667
Oggi è successo qualcosa di strano
alla Camera dei Rappresentanti.

2
00:00:11,711 --> 00:00:14,680
Durante una sessione plenaria

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,682
un odore insopportabile...

4
00:00:16,716 --> 00:00:21,676
iniziando a trasudare da sotto il
Presidente della tribuna della Camera.

5
00:00:21,721 --> 00:00:25,680
Gli operai scavarono una buca
il palazzo del Parlamento...

6
00:00:25,725 --> 00:00:28,694
e ho trovato, terrorizzato...

7
00:00:28,728 --> 00:00:33,688
una massa informe e sporca...
nel cuore Brasilia.

8
00:00:33,733 --> 00:00:36,702
Alcuni giornalisti...

9
00:00:36,736 --> 00:00:41,696
sosteneva che fosse...
la fine del “miracolo” brasiliano.

10
00:00:41,741 --> 00:00:43,709
Ma Serginho...

11
00:00:43,743 --> 00:00:47,702
il capo custode
ha detto:

12
00:00:47,747 --> 00:00:52,707
Finalmente la grande merda nazionale
ha mostrato la sua brutta faccia."

13
00:00:52,752 --> 00:00:54,720
Purtroppo...

14
00:00:54,754 --> 00:00:59,714
Il deputato Alfredo Chalupe,
caduto nel buco...

15
00:00:59,759 --> 00:01:01,727
e morì sul colpo.

16
00:01:01,761 --> 00:01:04,730
<i>Al suo funerale c'erano
Ministri liberali...</i>

17
00:01:04,764 --> 00:01:07,733
<i>casalinghe e indiani
con registratori a cassette.</i>

18
00:01:07,767 --> 00:01:11,726
È stato offerto un momento colorato
di Neide...

19
00:01:11,771 --> 00:01:15,730
un famoso deputato gay...

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,735
un famoso deputato gay...

21
00:01:19,779 --> 00:01:24,739
che cantava sulla tomba...

22
00:01:24,784 --> 00:01:27,753
la canzone "Babalu"...

23
00:01:27,787 --> 00:01:33,748
per consolare il governo
funzionari presenti.

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,753
Nel frattempo,
a Nova lguagu...

25
00:01:58,785 --> 00:02:05,782
TI AMO

26
00:05:08,975 --> 00:05:12,968
Sai come mi fai sentire?

27
00:05:13,012 --> 00:05:15,981
Come se stessi obbedendo agli ordini...

28
00:05:16,015 --> 00:05:19,974
come se mi avessi sempre desiderato
per lasciarti...

29
00:05:20,019 --> 00:05:22,988
affinché potessi piangere così
postfazioni!

30
00:05:23,022 --> 00:05:25,991
"Mi ha lasciato!"

31
00:05:26,025 --> 00:05:29,984
- Non lasciarmi, Barbara.
- E la fabbrica?

32
00:05:30,029 --> 00:05:32,998
Hai sempre desiderato
andare in bancarotta...

33
00:05:33,032 --> 00:05:36,991
in modo che tu possa dire
"Sono rovinato."

34
00:05:37,036 --> 00:05:41,996
Barbara, non mi è rimasto più nulla.
Solo questo appartamento...

35
00:05:42,041 --> 00:05:46,000
e 1.200 scatole piene
di reggiseni anatomici.

36
00:05:46,045 --> 00:05:48,013
Non so quanto sia sofisticato
un uomo come me...

37
00:05:48,047 --> 00:05:52,006
potrebbe unirsi a tali
un affare ridicolo.

38
00:05:52,051 --> 00:05:56,010
Questo è abbastanza.
Carlos mi sta aspettando.

39
00:05:56,055 --> 00:06:00,014
Oggi deve cambiare le batterie.

40
00:06:00,059 --> 00:06:04,018
Non riesco a capire perché tu
mi sono innamorato...

41
00:06:04,063 --> 00:06:07,032
con un uomo che ha un pacemaker.

42
00:06:07,066 --> 00:06:10,035
Non è solo Carlos!

43
00:06:10,069 --> 00:06:13,038
Tutto può morire in qualsiasi momento.

44
00:06:13,072 --> 00:06:15,040
E tu...

45
00:06:15,074 --> 00:06:19,033
Mi fai sentire come...

46
00:06:19,078 --> 00:06:23,037
tu ed io ci stiamo esibendo
un dramma pazzesco!

47
00:06:24,050 --> 00:06:26,041
Barbara...

48
00:06:27,053 --> 00:06:30,045
Ti adoro.

49
00:06:30,089 --> 00:06:33,058
Non lasciarmi.

50
00:06:33,092 --> 00:06:37,051
È inutile, Paulo.
È finita!

51
00:06:37,096 --> 00:06:41,055
Ora spegni quella maledetta videocassetta.

52
00:06:41,100 --> 00:06:43,068
Dimenticate la videocassetta.

53
00:06:43,102 --> 00:06:47,061
Non ti amo più.

54
00:06:47,106 --> 00:06:52,066
È triste... ma le cose finiscono.

55
00:06:56,082 --> 00:06:58,073
Dammi...!

56
00:06:59,085 --> 00:07:01,076
Dammi...

57
00:07:53,139 --> 00:07:56,131
-Monica?
- SÌ.

58
00:07:56,175 --> 00:08:00,134
Sono quel ragazzo meraviglioso
che ieri ti ha chiesto il tuo numero.

59
00:08:02,148 --> 00:08:06,141
Ascolta...
Mi piacerebbe vederti.

60
00:08:06,185 --> 00:08:10,144
Perché non vieni da noi?
e ascoltare un po' di musica?

61
00:08:10,189 --> 00:08:14,148
non lo so...

62
00:08:14,193 --> 00:08:20,154
- Sei triste?
- No, sono mezzo pazzo...

63
00:08:20,199 --> 00:08:22,167
Voglio dire, sono rauco..

64
00:08:23,169 --> 00:08:27,162
Dimmi, come ti chiami di nuovo?

65
00:08:30,176 --> 00:08:32,167
Paolo.

66
00:09:12,218 --> 00:09:16,211
Un paese di merda, Oliveira!

67
00:09:16,255 --> 00:09:20,214
Gente stupida... sono tutti
un gruppo di piccoli ladri di tempo.

68
00:09:20,259 --> 00:09:25,219
Questo paese è un barbecue.
Siamo tutti mediocri.

69
00:09:25,264 --> 00:09:29,223
Codardi. Tu, per esempio,
sei un idiota.

70
00:09:29,268 --> 00:09:31,236
Aspetta, non capisci.

71
00:09:31,270 --> 00:09:34,239
Non è quello che intendevo.
Non volevo insultarti.

72
00:09:34,273 --> 00:09:38,232
Anch'io sono un imbecille.
Parlo metaforicamente.

73
00:09:38,277 --> 00:09:40,245
Sei davvero un idiota!

74
00:09:40,279 --> 00:09:43,248
Non vedi che sto usando metafore?

75
00:09:43,282 --> 00:09:45,250
Lo so, Oliveira.

76
00:09:45,284 --> 00:09:50,244
Hai sviluppato il nuovo
piastrella smaltata...

77
00:09:50,289 --> 00:09:52,257
assomiglia a una piastrella vecchia e malconcia.
Non è questo che intendo.

78
00:09:52,291 --> 00:09:54,259
Posso parlare, per favore?

79
00:09:54,293 --> 00:09:56,261
Non lo fa nessuno in questo paese
capiscimi?

80
00:09:56,295 --> 00:10:00,254
Quello che voglio dire è che non esistiamo.

81
00:10:00,299 --> 00:10:06,260
Il Brasile è un delirio.
Esistono solo le persone.

82
00:10:06,305 --> 00:10:10,264
Imbecilli piccolo borghesi come te...

83
00:10:10,309 --> 00:10:12,277
Ok, come me...

84
00:10:12,311 --> 00:10:16,270
Gli sciocchi piccolo-borghesi come me
non esistono.

85
00:10:16,315 --> 00:10:18,283
La fabbrica, ad esempio...

86
00:10:18,317 --> 00:10:22,276
Sai quanto tempo ci è voluto
scomparire?

87
00:10:22,321 --> 00:10:24,289
30 secondi.

88
00:10:24,323 --> 00:10:28,282
Il ministro è stato corrotto per favorirlo
un gruppo straniero.

89
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
Ora...

90
00:10:33,299 --> 00:10:35,290
io... qui...

91
00:10:35,334 --> 00:10:41,295
37 anni... senza un cazzo...

92
00:10:41,340 --> 00:10:44,309
Solo questo appartamento,
questo non è pagato.

93
00:10:44,343 --> 00:10:47,312
Non so nemmeno se ne sarò capace
per pagarlo.

94
00:10:47,346 --> 00:10:49,314
E cosa c'è dentro?

95
00:10:49,348 --> 00:10:55,309
1.200 confezioni di reggiseni anatomici.

96
00:10:55,354 --> 00:10:59,313
Un conto bancario con
150.000 cruzeiros.

97
00:10:59,358 --> 00:11:02,327
E sono cornuto.

98
00:11:02,361 --> 00:11:05,330
Mia moglie è scappata con il mio medico.

99
00:11:05,364 --> 00:11:08,333
Un cardiologo.

100
00:11:08,367 --> 00:11:12,326
Con un cuore transistorizzato.
A volte di notte...

101
00:11:12,371 --> 00:11:14,339
prende Radio Cidade.

102
00:11:14,373 --> 00:11:17,342
E ascolta musica FM soft.

103
00:11:17,376 --> 00:11:21,335
Trasmette musica classica
in FM.

104
00:11:22,348 --> 00:11:25,340
Ti dirò una cosa.

105
00:11:25,384 --> 00:11:28,353
potrei sbagliarmi...

106
00:11:28,387 --> 00:11:32,346
ma cerco la palpabilità.

107
00:11:32,391 --> 00:11:36,350
Palpabilità...
Giusto, una specie di...

108
00:11:36,395 --> 00:11:40,354
cose concrete.
Voglio vivere il reale.

109
00:11:40,399 --> 00:11:43,368
Non voglio vivere
altre bugie.

110
00:11:43,402 --> 00:11:46,371
Non lavorerò, non lo farò
una dannata cosa.

111
00:11:46,405 --> 00:11:49,374
Starò in questo appartamento,
vendendo tutto.

112
00:11:49,408 --> 00:11:52,377
mi divertirò
ciò che mi interessa.

113
00:11:52,411 --> 00:11:55,380
Fotografia, astronomia, poesia...

114
00:11:55,414 --> 00:11:59,373
C'è una donna alla porta.
Aspetta un secondo.

115
00:12:16,402 --> 00:12:20,395
Sei diverso oggi.

116
00:12:20,439 --> 00:12:24,398
- Lo pensi?
- SÌ.

117
00:12:28,414 --> 00:12:32,407
Essere a casa.

118
00:12:32,451 --> 00:12:36,410
- Grazie.
- Prego.

119
00:12:42,428 --> 00:12:47,422
Oliveira, la mia posizione nel
il mercato azionario è eccellente!

120
00:12:47,466 --> 00:12:51,425
Vendi tutte le azioni Vale,
e comprare Petrobras.

121
00:12:51,470 --> 00:12:56,430
No, manda i dollari
alla Svizzera.

122
00:12:56,475 --> 00:12:59,444
Sì, petrodollari!

123
00:13:06,452 --> 00:13:10,445
Sposami, Ulisse.
Per favore.

124
00:13:11,457 --> 00:13:14,449
Sposarti? Come?

125
00:13:20,466 --> 00:13:24,459
Pensi che la mia vita?
è un'avventura?

126
00:13:24,503 --> 00:13:29,463
No, ho una moglie.
La povera cosa...

127
00:13:33,479 --> 00:13:36,471
Mio figlio si sta laureando in Agronomia.

128
00:13:36,515 --> 00:13:39,484
E mia figlia
si sposa.

129
00:13:39,518 --> 00:13:45,479
Pensi che posso, Maria?
Dimmi, posso?

130
00:13:48,494 --> 00:13:52,487
Non posso più sopportare l'attesa,
Ulisse.

131
00:13:52,531 --> 00:13:55,500
Sei come un sogno.

132
00:13:55,534 --> 00:14:01,495
Ti vedo solo una volta nella vita...
e ancora dopo la morte.

133
00:14:01,540 --> 00:14:05,499
Non lo sai?
gli astronauti impazziscono?

134
00:14:05,544 --> 00:14:07,512
Anch'io sono pazzo.

135
00:14:07,546 --> 00:14:12,506
Non riesco a capire niente.
La mia vita è tutta confusa.

136
00:14:12,551 --> 00:14:16,510
Monrovia, Manaus, New York,
Hong-Kong...

137
00:14:18,524 --> 00:14:21,516
Sono infelice.

138
00:14:21,560 --> 00:14:26,520
Il mio destino è continuare a volare.

139
00:14:39,545 --> 00:14:44,539
Via a Tokio. L'aereo sta aspettando.
Un Jumbo, dannazione!

140
00:14:44,583 --> 00:14:46,551
Tra noi è finita!

141
00:14:46,585 --> 00:14:49,554
apparterrò a chiunque,
tranne te!

142
00:14:49,588 --> 00:14:52,557
Spero che il mio dannato aereo precipiti
in un deserto asiatico...

143
00:14:52,591 --> 00:14:54,559
e si ritrova solo la mia mascella!

144
00:14:54,593 --> 00:14:57,562
Voglio essere identificato
per il mio mento...

145
00:14:57,596 --> 00:15:02,556
in un deserto asiatico.
Arrivederci, Maria.

146
00:15:02,601 --> 00:15:06,560
Andrò a letto con il
il primo uomo che vedo!

147
00:15:06,605 --> 00:15:10,564
- Portami in un deserto asiatico!
- Le donne sono un problema!

148
00:15:10,609 --> 00:15:12,577
- Problema...
- Sono guai, Capitano.

149
00:15:12,611 --> 00:15:17,571
Ne ho 4 o 5.
A volte devo colpirli...

150
00:15:17,616 --> 00:15:20,585
in modo che siano in linea.

151
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
Devono portarmi ciò che è mio,
Capitano.

152
00:15:22,621 --> 00:15:27,581
Sei il mattone che manca
sul mio edificio.

153
00:15:27,626 --> 00:15:31,585
Voglio mangiarti, tesoro.

154
00:15:33,599 --> 00:15:37,592
Tu sei la medicina
il medico ha prescritto.

155
00:15:37,636 --> 00:15:40,605
Qual è il tuo numero di telefono, bambola?

156
00:15:41,607 --> 00:15:43,598
Ciao Oliveira.

157
00:15:43,642 --> 00:15:46,611
Investi nel mercato aperto di Tokyo.

158
00:15:59,625 --> 00:16:01,616
Sei stupenda con quel vestito.

159
00:16:03,629 --> 00:16:06,621
Sai quando ho indossato questo vestito l'ultima volta?

160
00:16:06,665 --> 00:16:08,633
13 anni fa.

161
00:16:08,667 --> 00:16:11,636
L'ho indossato al ballo di fine anno.

162
00:16:11,670 --> 00:16:16,630
avevo 15 anni
Mio zio recitò:

163
00:16:16,675 --> 00:16:21,635
"Il bocciolo si sta aprendo, ma
la rosa è chiusa."

164
00:16:21,680 --> 00:16:24,649
Ma non ero più vergine.

165
00:16:24,683 --> 00:16:28,642
Ho perso la verginità a 12 anni.
Con un falegname là fuori.

166
00:16:28,687 --> 00:16:33,647
Era vecchio, brutto, sporco.
Mi ha tirato fuori con la mano.

167
00:16:33,692 --> 00:16:36,661
Aveva le unghie sporche.

168
00:16:36,695 --> 00:16:39,664
Mi ha fatto venire le vertigini...

169
00:16:39,698 --> 00:16:42,667
Molto vertiginoso...

170
00:16:42,701 --> 00:16:46,660
Avevo 12 anni e l'ho scopato.

171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
Mi faceva impazzire.

172
00:16:50,709 --> 00:16:52,677
In seguito, mi ha fatto star male.

173
00:16:52,711 --> 00:16:54,679
Ma nel pomeriggio,
quando la mamma usciva...

174
00:16:54,713 --> 00:16:58,672
ogni giorno, andavo
e chiederlo.

175
00:16:58,717 --> 00:17:01,686
Mi ha fatto impazzire!

176
00:17:03,689 --> 00:17:07,682
"Rosa chiusa" il mio culo!

177
00:17:07,726 --> 00:17:11,685
Si è aperto molto prima.

178
00:17:11,730 --> 00:17:13,698
E quello che mi ha davvero fatto impazzire...

179
00:17:13,732 --> 00:17:17,691
dovevo andare
ad una scuola cattolica.

180
00:17:17,736 --> 00:17:19,704
Pensavo:

181
00:17:19,738 --> 00:17:22,707
"Sono pazzo."

182
00:17:22,741 --> 00:17:25,710
E le altre ragazze che pregano...

183
00:17:25,744 --> 00:17:30,704
parlando di ragazzi
toccandogli le tette.

184
00:17:30,749 --> 00:17:35,709
E io...nella capanna dello zio Tom!

185
00:17:43,729 --> 00:17:47,722
Non ti ho guardato bene
ieri. Ero fatto.

186
00:17:47,766 --> 00:17:51,725
Nemmeno io.
Stavo piangendo.

187
00:17:51,770 --> 00:17:56,730
Ero stato picchiato
da un cliente.

188
00:17:56,775 --> 00:17:58,743
Un cliente?

189
00:17:59,745 --> 00:18:03,738
Sì... un uomo...

190
00:18:03,782 --> 00:18:08,742
Un vecchio, un pilota di Boeing"
zoppicare.

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,747
E perché l'abito formale?

192
00:18:12,791 --> 00:18:16,750
In un abito formale sei
sempre vestito.

193
00:18:16,795 --> 00:18:21,755
In un bagno pubblico,
un albergo da quattro soldi...

194
00:18:21,800 --> 00:18:23,768
e al Dipartimento di Stato.

195
00:18:23,802 --> 00:18:27,761
Non so un bel niente
sulla mia vita più...

196
00:18:27,806 --> 00:18:32,766
Posso essere qui adesso,
più tardi in un mucchio di spazzatura.

197
00:18:33,779 --> 00:18:37,772
Quindi mi vesto.

198
00:18:39,785 --> 00:18:41,776
La vita è dura.

199
00:18:52,798 --> 00:18:56,791
Guarda la mia piccola scatola.
Ho tutto dentro.

200
00:18:56,835 --> 00:18:59,804
Ago, filo, lametta...

201
00:18:59,838 --> 00:19:03,797
un "Mandrix" che costa una fortuna...

202
00:19:03,842 --> 00:19:05,810
Tampone...

203
00:19:05,844 --> 00:19:10,804
Sale. Per la pressione bassa.

204
00:19:11,817 --> 00:19:15,810
Alcune cose non le so
a cosa servono.

205
00:19:15,854 --> 00:19:19,813
"Cosa", naturalmente...
proprio sopra.

206
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
Carino.

207
00:19:22,828 --> 00:19:26,821
Non esco senza
la mia piccola scatola. Per fortuna.

208
00:19:26,865 --> 00:19:30,824
Penso che questo vestito
è il massimo.

209
00:19:30,869 --> 00:19:32,837
Tu no?

210
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Il massimo.

211
00:19:36,875 --> 00:19:40,834
Oggi comincio anch'io
una cosa nuova nella vita.

212
00:19:40,879 --> 00:19:44,838
Lo so.
Domani potrei essere morto...

213
00:19:44,883 --> 00:19:46,851
o tutto pronto. Chi lo sa?

214
00:19:46,885 --> 00:19:50,844
Adesso sono davvero cambiato
da ieri.

215
00:19:50,889 --> 00:19:52,857
Una nuova vita!

216
00:19:52,891 --> 00:19:58,852
Sono stufo di stare in giro
aspettando, aspettando.

217
00:20:04,870 --> 00:20:07,862
L'impressione che ho avuto...

218
00:20:09,875 --> 00:20:11,866
che ho...

219
00:20:11,910 --> 00:20:15,869
è che la mia vita era una bugia...

220
00:20:15,914 --> 00:20:17,882
un sogno.

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,876
Ero il sogno di qualcun altro.

222
00:20:23,889 --> 00:20:28,883
"Maria, girati.
Più dalla tua parte."

223
00:20:28,927 --> 00:20:30,895
E mi sono girato.

224
00:20:31,897 --> 00:20:34,889
"Maria, alzati".
E mi sono alzato.

225
00:20:34,933 --> 00:20:37,902
"Maria, stai zitta."
E sto zitto.

226
00:20:37,936 --> 00:20:39,904
Il tuo nome è Maria?

227
00:20:39,938 --> 00:20:41,906
Sì, perché?

228
00:20:41,940 --> 00:20:44,909
Hai detto che era Monica.

229
00:20:44,943 --> 00:20:47,912
Monica? SÌ.

230
00:20:48,914 --> 00:20:50,905
Nome della strada.

231
00:20:53,919 --> 00:20:55,910
Non più.

232
00:20:55,954 --> 00:20:59,913
Se dici: "Maria, stai zitta",
Griderò!

233
00:20:59,958 --> 00:21:02,927
Senti, ho voglia di andare
là fuori...

234
00:21:02,961 --> 00:21:06,920
e rovesciare le cose...
lampioni rotti.

235
00:21:06,965 --> 00:21:09,934
Sai, sogno sempre
che sono...

236
00:21:09,968 --> 00:21:11,936
uccidendo molte persone.

237
00:21:11,970 --> 00:21:14,939
L'altra notte ho sognato
Stavo uccidendo la gente...

238
00:21:14,973 --> 00:21:16,941
con il mio tacco alto.

239
00:21:16,975 --> 00:21:19,944
È un tacco con plateau.
L'ho girato così...

240
00:21:19,978 --> 00:21:22,947
e così...

241
00:21:22,981 --> 00:21:24,949
Pazzo!

242
00:21:26,952 --> 00:21:30,945
Ti dirò una cosa.

243
00:21:30,989 --> 00:21:34,948
non ti conosco nemmeno,
ma ti dirò:

244
00:21:38,964 --> 00:21:40,955
Quello che voglio è...

245
00:21:40,999 --> 00:21:43,968
ancora un po'...

246
00:21:44,970 --> 00:21:49,964
Cerco qualcosa in più...

247
00:21:50,008 --> 00:21:52,977
- Palpabilità?
- Che cosa?

248
00:21:53,979 --> 00:21:58,973
Palpabilità. Cose che
sono concreti, più reali.

249
00:21:59,017 --> 00:22:01,986
Sì, è vero.

250
00:22:02,020 --> 00:22:05,979
Prendi un po' di pane, spalmalo
burro sopra...

251
00:22:06,024 --> 00:22:07,992
e pensa:

252
00:22:08,026 --> 00:22:09,994
"Sto mangiando il pane."

253
00:22:11,997 --> 00:22:14,989
Questo è tutto ciò che voglio.

254
00:22:19,004 --> 00:22:23,998
Ora, visto che sono davvero pazzo...

255
00:22:24,042 --> 00:22:27,011
la mia cosa indossa
abiti formali...

256
00:22:27,045 --> 00:22:31,004
un sacco di paillettes, ed esci
nel vento...

257
00:22:31,049 --> 00:22:36,009
nelle auto sportive, nei palazzi...

258
00:22:38,023 --> 00:22:42,016
La tua casa è un palazzo.

259
00:22:42,060 --> 00:22:44,028
Palazzo? Sono al verde.

260
00:22:44,062 --> 00:22:46,030
Nel vento, amico mio.

261
00:22:46,064 --> 00:22:48,032
Tipo 3..

262
00:22:48,066 --> 00:22:53,026
Come un aereo,
ma fare soldi.

263
00:22:54,039 --> 00:22:59,033
Giusto, come un aereo,
volando basso.

264
00:22:59,077 --> 00:23:01,045
Perché devo fare molto,
lo sai.

265
00:23:01,079 --> 00:23:06,039
Volando basso sopra le discoteche...

266
00:23:06,084 --> 00:23:09,053
su appartamenti fantasiosi
con piscine...

267
00:23:09,087 --> 00:23:14,047
sulla Mercedes Benz...

268
00:23:14,092 --> 00:23:19,052
sopra il Country Club.

269
00:23:19,097 --> 00:23:22,066
Esatto, amico,
sono soldi!

270
00:23:22,100 --> 00:23:25,069
Soldi in mano.
Volare basso...

271
00:23:25,103 --> 00:23:31,064
su palazzi e attici
a lpanema.

272
00:23:31,109 --> 00:23:35,068
Denaro contante!
Soldi da Sugar Daddy...

273
00:23:35,113 --> 00:23:39,072
denaro dai suoi figli.

274
00:23:58,103 --> 00:24:02,096
Non so perché ho questa canzone
nella mia mente.

275
00:24:02,140 --> 00:24:06,099
Penso che si tratti di Lansa.
L'ho sentito a Bahia.

276
00:24:11,116 --> 00:24:13,107
Non riesco a capire.

277
00:24:13,151 --> 00:24:15,119
Hai detto che volevi la palpabilità...

278
00:24:15,153 --> 00:24:18,122
ed eccoti qui, tipo...

279
00:24:18,156 --> 00:24:22,115
Come un aereo volato
da un figlio di puttana!

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,129
È pazza, signora?

281
00:24:25,163 --> 00:24:29,122
Pazzo, dannazione!
Ero pazzo prima!

282
00:24:29,167 --> 00:24:31,135
Non adesso, voglio soldi.

283
00:24:31,169 --> 00:24:33,137
Sei tu quello stupido con i soldi.

284
00:24:33,171 --> 00:24:36,140
Sai qualcosa?
più concreto del denaro?

285
00:24:36,174 --> 00:24:41,134
Vacci piano, ragazza!
Che sciocchezza è questa?

286
00:24:41,179 --> 00:24:45,138
ho fatto di tutto...
Ho lavorato come receptionist...

287
00:24:45,183 --> 00:24:48,152
hostess, contrabbandiere, ovviamente...

288
00:24:48,186 --> 00:24:52,145
massaggiatrice e qualcosa del genere
non ci crederai.

289
00:24:52,190 --> 00:24:54,158
Ho una laurea in Lettere.

290
00:24:54,192 --> 00:24:58,151
E io sono un astronomo,
astrologo, fotografo...

291
00:24:58,196 --> 00:25:01,165
poeta, uomo d'affari in bancarotta...

292
00:25:01,199 --> 00:25:04,168
Vendo carta igienica
nella toilette della stazione degli autobus...

293
00:25:04,202 --> 00:25:06,170
Sono un tossicodipendente,
un campione di tennis...

294
00:25:06,204 --> 00:25:08,172
e soprattutto la mia azienda
è fuori mercato!

295
00:25:08,206 --> 00:25:11,175
Cosa sta succedendo, amico?
Hai un sacco di soldi.

296
00:25:11,209 --> 00:25:13,177
Mi interessi.
Hai l'impasto!

297
00:25:13,211 --> 00:25:16,180
Ant, è tutto quello che voglio da te.

298
00:25:16,214 --> 00:25:19,183
Pensi che io sia un idiota?

299
00:25:19,217 --> 00:25:21,185
Cos'è questo discorso sui soldi?

300
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
Cos'è questo discorso stupido?

301
00:25:23,221 --> 00:25:26,190
Ascolta, Monica, Maria... qualunque cosa!

302
00:25:26,224 --> 00:25:29,193
Faresti meglio ad andare!

303
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
Non sto pagando-

304
00:25:31,229 --> 00:25:34,198
Prendi le tue cose
e te ne vai come una brava ragazza.

305
00:25:34,232 --> 00:25:37,201
Occuparsi.

306
00:25:40,205 --> 00:25:42,196
OK.

307
00:26:04,229 --> 00:26:07,221
Aspettare. Non hai nessun diritto
pensare...

308
00:26:07,265 --> 00:26:10,234
che sono tutti figli di puttana.

309
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Il cancello di sotto è aperto?

310
00:26:32,257 --> 00:26:34,248
Lo è?

311
00:26:34,292 --> 00:26:37,261
Chi sei, comunque?

312
00:26:40,265 --> 00:26:42,256
Vieni a casa mia...

313
00:26:44,269 --> 00:26:46,260
tutto vestito...

314
00:26:46,304 --> 00:26:49,273
scaricarmi e andartene?
Il Brasile è pazzo?

315
00:26:49,307 --> 00:26:52,276
Nessuno ha sentimenti?

316
00:26:52,310 --> 00:26:54,278
Vieni qui.

317
00:26:55,280 --> 00:26:59,273
non ti conosco,
ma ti dirò...

318
00:26:59,317 --> 00:27:02,286
Sono un ragazzo con sentimenti...

319
00:27:02,320 --> 00:27:05,289
Mi emoziono.

320
00:27:05,323 --> 00:27:08,292
Penso di essere uno stupido...

321
00:27:08,326 --> 00:27:12,285
un Pierrot innamorato.
Un Pierrot elettronico.

322
00:27:15,300 --> 00:27:17,291
Guarda...

323
00:27:19,304 --> 00:27:23,297
Mi fai sentire come se
essere un figlio di puttana!

324
00:27:23,341 --> 00:27:26,310
lo sono, lo sono. OK.

325
00:27:26,344 --> 00:27:29,313
E non ti amo più.

326
00:27:29,347 --> 00:27:32,316
Mi piace non amarti più.

327
00:27:32,350 --> 00:27:35,319
Ti guardo e non sento
una dannata cosa.

328
00:27:35,353 --> 00:27:38,322
Grazie a Dio ho avuto quell'aborto.

329
00:27:38,356 --> 00:27:42,315
E ora giralo, dannazione
via la videocassetta!

330
00:27:43,328 --> 00:27:45,319
Sai come mi fai sentire?

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,324
Ho vissuto con lei per tre anni.

332
00:27:50,368 --> 00:27:54,327
Lei è un dottore. Un medico legale.
Non ridere.

333
00:27:54,372 --> 00:27:57,341
Lavora all'obitorio.

334
00:27:59,344 --> 00:28:01,335
Barbara Bergmann.

335
00:28:03,348 --> 00:28:07,341
Sembra uno di quel regista
personaggi.

336
00:28:07,385 --> 00:28:10,354
Figlia di uno svedese
e un brasiliano.

337
00:28:10,388 --> 00:28:14,347
Gli svedesi vengono in Brasile,
vedere il

338
00:28:15,360 --> 00:28:18,352
Suo padre si è ucciso.

339
00:28:19,364 --> 00:28:23,357
Ha preso la soda caustica
in un bar di Rio.

340
00:28:29,374 --> 00:28:33,367
Sono molto fragile...

341
00:28:34,379 --> 00:28:36,370
molto debole...

342
00:28:37,382 --> 00:28:39,373
Ma sono impressionato...

343
00:28:39,417 --> 00:28:42,386
perché non riesco ad abituarmi
all'idea...

344
00:28:42,420 --> 00:28:46,379
di lei che vive senza di me.

345
00:28:48,393 --> 00:28:50,384
La vedo così:

346
00:28:50,428 --> 00:28:55,388
Pezzi... Capelli...

347
00:28:56,401 --> 00:28:59,393
mano... bocca...

348
00:29:01,406 --> 00:29:03,397
odore...

349
00:29:03,441 --> 00:29:06,410
Ah, il suo odore...

350
00:29:25,430 --> 00:29:27,421
La ami ancora?

351
00:29:29,434 --> 00:29:32,426
Sì, moltissimo.

352
00:29:34,439 --> 00:29:36,430
Sono ancora bloccato su di lei.

353
00:29:36,474 --> 00:29:41,434
E resto qui...
paura di uscire...

354
00:29:41,479 --> 00:29:43,447
Sono uscito solo una volta.

355
00:29:43,481 --> 00:29:45,449
Mi sono ubriacato e sono tornato a casa.

356
00:29:45,483 --> 00:29:48,452
È stato allora che ti ho incontrato.

357
00:29:48,486 --> 00:29:50,454
SÌ.

358
00:29:50,488 --> 00:29:53,457
Penso che sto impazzendo.

359
00:29:53,491 --> 00:29:56,460
Sono arrabbiato perché soffro.

360
00:29:56,494 --> 00:29:59,463
Penso che questa faccenda dell'amore
è ridicolo.

361
00:29:59,497 --> 00:30:02,466
Continuare a pensare a una persona
è assurdo.

362
00:30:02,500 --> 00:30:05,469
Ma non posso aiutarti.

363
00:30:05,503 --> 00:30:08,472
Solo se mi tagli la testa.

364
00:30:08,506 --> 00:30:11,475
Ti invidio.
Sei più moderno...

365
00:30:11,509 --> 00:30:14,478
con i tuoi pochi soldi guadagnati
aereo.

366
00:30:14,512 --> 00:30:16,480
E per festeggiare
il nostro rapporto...

367
00:30:16,514 --> 00:30:20,473
relazione, matrimonio, amicizia,
qualunque cosa...

368
00:30:20,518 --> 00:30:25,478
Il giocattolo più perfetto
mai creato!

369
00:30:27,492 --> 00:30:30,484
Quando è iniziato?
Ti ricordi?

370
00:30:30,528 --> 00:30:32,496
Nel Giorno dell'Indipendenza.

371
00:30:32,530 --> 00:30:36,489
Il giorno in cui abbiamo scopato
per la prima volta.

372
00:30:36,534 --> 00:30:38,502
Conto la nostra relazione
da quel giorno in poi.

373
00:30:38,536 --> 00:30:42,495
Certo che ricordo.
7 settembre!

374
00:30:42,540 --> 00:30:46,499
Soldati in parata,
i Draghi dell'Indipendenza!

375
00:30:46,544 --> 00:30:48,512
Presidente Garrastazu!

376
00:30:49,514 --> 00:30:52,506
E la folla che guarda...

377
00:30:52,550 --> 00:30:56,509
gli uomini valorosi in marcia...

378
00:30:56,554 --> 00:30:58,522
e noi due nel sacco.

379
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
Dammi un bacio.

380
00:31:28,553 --> 00:31:31,545
La tua tetta... Ora dammi la tua tetta.

381
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
La tua tetta...

382
00:32:52,637 --> 00:32:55,629
Non si è concessa a me.

383
00:32:56,641 --> 00:33:00,634
Mi è scivolata tra le dita.

384
00:33:00,678 --> 00:33:03,647
Mi sentivo come se non fosse mai stata lì.

385
00:33:05,650 --> 00:33:07,641
ero con lei...

386
00:33:07,685 --> 00:33:10,654
e mi mancava allo stesso tempo.

387
00:33:10,688 --> 00:33:12,656
Ricordo...

388
00:33:12,690 --> 00:33:14,658
era solita dire:

389
00:33:14,692 --> 00:33:17,661
"Amore mio..."

390
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
Sentivo che stava mentendo.

391
00:33:23,668 --> 00:33:25,659
"Amore mio."

392
00:33:25,703 --> 00:33:27,671
Guarda come è andata a finire.

393
00:33:29,674 --> 00:33:32,666
Sono solo, sorella.

394
00:33:32,710 --> 00:33:36,669
Non ho niente. Sono rovinato.

395
00:33:38,683 --> 00:33:40,674
Sciocchezze.

396
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Sei dolce.

397
00:33:47,692 --> 00:33:50,684
Se solo conoscessi i momenti difficili
Ne ho passate.

398
00:34:21,726 --> 00:34:26,720
Non ho visto una donna
per più di un mese.

399
00:34:26,764 --> 00:34:30,723
Sei la prima donna che vedo
da Barbara.

400
00:34:32,737 --> 00:34:36,730
Veramente?
Nemmeno...

401
00:34:36,774 --> 00:34:40,733
Ebbene sì. Vere orge solitarie.

402
00:34:43,748 --> 00:34:47,741
E dopo ho pianto.

403
00:34:47,785 --> 00:34:49,753
Mi chiedo perché.

404
00:34:49,787 --> 00:34:54,747
Il pensiero di me solo
mi fa venir voglia di piangere.

405
00:34:57,762 --> 00:35:02,756
Pensavo solo a me da solo
in questa casa...

406
00:35:03,768 --> 00:35:06,760
mi fa venir voglia di piangere.

407
00:35:06,804 --> 00:35:08,772
Povero piccolo me.

408
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
Piangi, figlio mio.

409
00:35:27,792 --> 00:35:30,784
Sono la tua prima piccola donna?

410
00:35:35,800 --> 00:35:38,792
farò tutto.

411
00:35:45,810 --> 00:35:47,801
Sono un estraneo per te?

412
00:35:47,845 --> 00:35:50,814
Sì, ti conosco appena.

413
00:35:50,848 --> 00:35:53,817
Non provi niente per me?
Neppure pietà?

414
00:35:53,851 --> 00:35:56,820
Pietà? Non sento niente.

415
00:35:56,854 --> 00:36:00,813
Io non sono "niente", giusto?
Dimmi che non sono niente.

416
00:36:00,858 --> 00:36:03,827
Non sei niente!

417
00:36:03,861 --> 00:36:05,829
Se muoio, non ti importerà?

418
00:36:05,863 --> 00:36:09,822
Non mi interessa. sei un cliente,
non vale niente.

419
00:36:09,867 --> 00:36:12,836
Ma mi hai lasciato leccarti le cosce,
tu no?

420
00:36:12,870 --> 00:36:14,838
- Io faccio.
- Perché pagherò, vero?

421
00:36:14,872 --> 00:36:16,840
Perché pagherai.

422
00:36:16,874 --> 00:36:18,842
Perché sei un professionista,
non è vero?

423
00:36:18,876 --> 00:36:21,845
Perché sono un professionista.

424
00:36:21,879 --> 00:36:23,847
Un professionista cosa?

425
00:36:23,881 --> 00:36:25,849
Non lo so.

426
00:36:25,883 --> 00:36:27,851
Il tuo lavoro. Qual è la tua professione?

427
00:36:27,885 --> 00:36:30,854
Sono una puttana professionista.

428
00:36:32,857 --> 00:36:34,848
È per questo che lo permetti
un ragazzo come me...

429
00:36:34,892 --> 00:36:37,861
un ragazzo che non vale niente,
per leccarti dappertutto?

430
00:36:37,895 --> 00:36:40,864
Sì, perché sono un professionista.

431
00:36:40,898 --> 00:36:43,867
Devo obbedire ai miei clienti.

432
00:36:43,901 --> 00:36:47,860
Se non ti pago,
mi punirai?

433
00:36:47,905 --> 00:36:49,873
Ti darò un calcio in faccia.

434
00:36:49,907 --> 00:36:51,875
Perché ne valgo la pena?

435
00:36:51,909 --> 00:36:54,878
Non vali niente.

436
00:38:14,959 --> 00:38:18,952
Quindi eccoci qui.
Davvero pazzesco.

437
00:38:18,996 --> 00:38:22,955
Ci conosciamo appena
e noi già...

438
00:38:24,969 --> 00:38:27,961
Deve essere difficile per te
sopportare i capricci...

439
00:38:28,005 --> 00:38:30,974
di clienti come me.

440
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
Scusate il disturbo.

441
00:38:37,014 --> 00:38:39,983
Non preoccuparti, ci sono abituato.

442
00:39:03,007 --> 00:39:05,999
Dev'essere pazzesco...

443
00:39:07,011 --> 00:39:10,003
Cosa devi imparare nella vita...

444
00:39:13,017 --> 00:39:16,009
Super traumatico...

445
00:39:16,053 --> 00:39:19,022
Ogni cliente...

446
00:39:20,024 --> 00:39:23,016
vale dieci università.

447
00:39:23,060 --> 00:39:26,029
Ma ho iniziato a leggere,
all'Università Cattolica.

448
00:39:26,063 --> 00:39:28,031
Lo so, angelo..

449
00:39:28,065 --> 00:39:31,034
Ma sto parlando di
la scuola della vita.

450
00:39:31,068 --> 00:39:35,027
Sul bordo della grondaia...

451
00:39:35,072 --> 00:39:39,031
Hai imparato di più da puttana
piuttosto che studiare linguistica.

452
00:39:39,076 --> 00:39:43,035
Sì, quello che ho imparato...
È una scuola.

453
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Perché non lasci questa vita?

454
00:39:46,083 --> 00:39:49,052
Non posso. Ho una madre malata.

455
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
Ma... non ti senti male?

456
00:39:51,088 --> 00:39:53,056
Umiliato?

457
00:39:53,090 --> 00:39:58,050
Ti abitui a tutto.

458
00:39:58,095 --> 00:40:01,064
Non andare a Tokio. Resta con me!

459
00:40:01,098 --> 00:40:05,057
Resta con me, Ulisse.
Andiamo in spiaggia!

460
00:40:05,102 --> 00:40:08,071
Ulisse, resta con me!

461
00:40:08,105 --> 00:40:13,065
Vado a buttare l'acido
sulla faccia di tua moglie!

462
00:40:13,110 --> 00:40:16,079
Acido, Ulisse!

463
00:40:25,089 --> 00:40:29,082
Qual è il problema, caro?
Stai bene?

464
00:40:32,096 --> 00:40:34,087
lo so...

465
00:40:34,131 --> 00:40:36,099
Qualcosa a che fare con gli uomini.

466
00:40:38,102 --> 00:40:40,093
Questa è una sciocchezza, caro.

467
00:40:40,137 --> 00:40:44,096
Una cosa carina come te
piangere per un uomo?

468
00:40:44,141 --> 00:40:48,100
Sai, mio marito...
lui è un pilota.

469
00:40:48,145 --> 00:40:52,104
Ha uno shock da granata, ma non l'ha mai fatto
stato in guerra.

470
00:40:55,119 --> 00:40:58,111
Ma sei ancora giovane
e carino.

471
00:40:58,155 --> 00:41:00,123
Lascia questa vita.

472
00:41:00,157 --> 00:41:03,126
Ho degli amici...

473
00:41:03,160 --> 00:41:05,128
Potresti essere un receptionist,
qualunque cosa.

474
00:41:05,162 --> 00:41:09,121
No, va bene. Grazie.

475
00:41:09,166 --> 00:41:12,135
Qualcosa. Una vita più sana...

476
00:41:12,169 --> 00:41:14,137
gratificante.

477
00:41:15,139 --> 00:41:19,132
Dimmi, dove si va?
fare pipì in questa casa?

478
00:41:24,148 --> 00:41:27,140
Non so se la mia vita
ne farei un romanzo...

479
00:41:27,184 --> 00:41:30,153
o una telenovela epica!

480
00:41:30,187 --> 00:41:34,146
Non voglio la salute,
o una soluzione.

481
00:41:40,164 --> 00:41:42,155
Letteratura:

482
00:41:42,199 --> 00:41:46,158
"Ogni luna è crudele,
ogni sole è amaro."

483
00:41:46,203 --> 00:41:51,163
Sai chi l'ha detto?
Arthur Rimbaud.

484
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
Un frocio che gettava merda sui muri
e poi ha scritto.

485
00:41:56,213 --> 00:42:00,172
"A volte... vedo l'infinito
spiagge del

486
00:42:00,217 --> 00:42:04,176
"coperto di nazioni
nella gioia!"

487
00:42:04,221 --> 00:42:06,189
Vedi?

488
00:42:06,223 --> 00:42:09,192
L'Università di Lettere!

489
00:42:09,226 --> 00:42:12,195
Università Cattolica.

490
00:42:13,197 --> 00:42:16,189
"Ho vinto, ho perso la giornata..."

491
00:42:16,233 --> 00:42:20,192
"E arriva la cosa fredda,
chiamata anche notte."

492
00:42:20,237 --> 00:42:25,197
Vedi? Che puttana ha imparato!

493
00:42:25,242 --> 00:42:27,210
O che puttana colta?

494
00:42:27,244 --> 00:42:30,213
Che letterata decadente!

495
00:42:30,247 --> 00:42:33,216
Esatto, ma lo voglio
nient'altro.

496
00:42:33,250 --> 00:42:36,219
Cielo, lo spazio aereo è una follia!

497
00:42:36,253 --> 00:42:39,222
Il fondo del mare è pazzesco,
questo paese è pazzesco!

498
00:42:39,256 --> 00:42:42,225
E anch'io sono pazzo.

499
00:42:43,227 --> 00:42:48,221
Tesoro, portami uno scotch.

500
00:42:48,265 --> 00:42:51,234
Toglimelo dal compenso.

501
00:42:52,236 --> 00:42:55,228
Diavolo, è un posto pazzesco
sei arrivato qui!

502
00:43:21,265 --> 00:43:26,259
È tardi. Vado a dormire.

503
00:43:26,303 --> 00:43:29,272
Perché non spendi
la notte qui?

504
00:43:32,276 --> 00:43:36,269
Va bene. Prenderò un taxi.

505
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
Resta qui.

506
00:43:39,283 --> 00:43:43,276
Ti pagherò domani.
Partirai riposato.

507
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
OK.

508
00:44:25,329 --> 00:44:29,322
Guarda, Monica... Maria...

509
00:44:29,366 --> 00:44:33,325
Devo andare in centro.
Affari di cui occuparsi.

510
00:44:37,341 --> 00:44:39,332
Cosa ti devo?

511
00:44:45,349 --> 00:44:47,340
10mila cruzeiros.

512
00:44:47,384 --> 00:44:52,344
- Dieci?
- Sì, diecimila.

513
00:45:02,366 --> 00:45:04,357
Ecco.

514
00:45:09,373 --> 00:45:11,364
OK.

515
00:45:18,382 --> 00:45:21,374
Guarda... è presto...

516
00:45:22,386 --> 00:45:25,378
Se vuoi dormire
ancora un po'...

517
00:45:30,394 --> 00:45:33,386
Chiudi semplicemente la porta
quando te ne vai.

518
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
Mi fido di te.

519
00:45:40,404 --> 00:45:43,396
Chiudi semplicemente la porta.

520
00:46:28,452 --> 00:46:31,444
Penso di essere diventato un medico...

521
00:46:31,488 --> 00:46:34,457
a causa del suicidio di papà.

522
00:46:37,461 --> 00:46:41,454
Quando mi hanno preso
al Florida Bar...

523
00:46:42,466 --> 00:46:45,458
era come se lo stessi vedendo.

524
00:46:45,502 --> 00:46:48,471
Oh, Cristo, sta andando
per ricominciare tutto da capo.

525
00:46:48,505 --> 00:46:51,474
Avevo 11 o 12 anni, non ricordo
esattamente.

526
00:46:51,508 --> 00:46:54,477
Non volevo andare.

527
00:46:57,481 --> 00:47:00,473
La mia tata mi ha detto:

528
00:47:00,517 --> 00:47:03,486
"Vestiti per vedere tuo padre."

529
00:47:03,520 --> 00:47:06,489
"Vestiti per vedere tuo padre."

530
00:47:08,492 --> 00:47:12,485
Mi hai raccontato questa storia
mille volte.

531
00:47:17,501 --> 00:47:19,492
Quando papà cadde...

532
00:47:19,536 --> 00:47:22,505
...ha sbattuto la testa sul tavolo.

533
00:47:22,539 --> 00:47:26,498
Era tutto insanguinato, sul pavimento.

534
00:47:26,543 --> 00:47:29,512
Ricordo chiaramente.

535
00:47:29,546 --> 00:47:32,515
Aveva il sangue secco...

536
00:47:32,549 --> 00:47:35,518
tra i suoi capelli.

537
00:47:35,552 --> 00:47:38,521
Proprio qui,
nella regione cervicale.

538
00:47:42,526 --> 00:47:46,519
Da quando è subentrato il rigor mortis...

539
00:47:46,563 --> 00:47:50,522
è stato preso duro
all'ambulanza.

540
00:47:50,567 --> 00:47:55,527
Rigido così. Come te
portare una statua.

541
00:47:58,542 --> 00:48:00,533
La mia tata mi ha detto:

542
00:48:00,577 --> 00:48:03,546
"Tuo padre ha preso il veleno per le formiche!"

543
00:48:03,580 --> 00:48:06,549
"Ha preso il veleno per le formiche!"

544
00:48:15,559 --> 00:48:18,551
Volevi che ti vedessi?

545
00:48:18,595 --> 00:48:20,563
Stronzo!

546
00:48:20,597 --> 00:48:22,565
- Non è quello che pensi.
- Sei sua moglie?

547
00:48:22,599 --> 00:48:25,568
Sono venuto solo per dirlo
Parto con Carlos.

548
00:48:25,602 --> 00:48:28,571
Tesoro, perdonami.

549
00:48:28,605 --> 00:48:32,564
- E' meglio così.
- Lasciami dire una cosa.

550
00:48:33,577 --> 00:48:41,575
Hai sempre voluto che andassi
con Carlos.

551
00:48:41,618 --> 00:48:46,578
Non mi è mai venuto in mente.

552
00:48:46,623 --> 00:48:49,592
Lasciatemi dire quello che penso.
Non voglio interferire.

553
00:48:49,626 --> 00:48:53,585
Penso che abbia organizzato tutto
in modo da poterci trovare qui.

554
00:48:53,630 --> 00:48:55,598
Non c'è bisogno di arrabbiarsi, caro.

555
00:48:55,632 --> 00:48:57,600
Dio, è così bella.
Lasciami spiegare.

556
00:48:57,634 --> 00:49:01,593
Glielo dirò e andrà tutto bene.

557
00:49:01,638 --> 00:49:03,606
Siamo qui da un'ora
e non mi ha fregato.

558
00:49:03,640 --> 00:49:05,608
- Frocio!
- Barbara.

559
00:50:44,708 --> 00:50:47,700
Maria! Sei pazzo?

560
00:50:57,721 --> 00:51:00,713
Apri la porta, Maria!

561
00:51:00,757 --> 00:51:05,717
Apri la porta!
- Provocherai uno scandalo.

562
00:51:07,731 --> 00:51:11,724
I vicini...
Uno scandalo...

563
00:51:13,737 --> 00:51:18,731
Maria, smettila.

564
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Smettila!

565
00:51:27,751 --> 00:51:30,743
Lo sai che mi piace.

566
00:51:34,758 --> 00:51:36,749
Maria, ti voglio.

567
00:51:36,793 --> 00:51:40,752
Un giudice della Corte Suprema
vive nella porta accanto.

568
00:51:40,797 --> 00:51:42,765
Al diavolo il giudice!

569
00:51:46,770 --> 00:51:51,764
Come sta, Vostro Onore?
Tutto bene?

570
00:51:51,808 --> 00:51:53,776
I vostri onorati...

571
00:51:56,780 --> 00:52:00,773
Questa serratura è un problema.

572
00:52:00,817 --> 00:52:03,786
Come state, signora, vostri onorati?

573
00:52:56,840 --> 00:52:58,831
Dove sei?

574
00:53:01,845 --> 00:53:05,838
Dove sei, angelo?

575
00:53:05,882 --> 00:53:08,851
Cosa stai facendo lì?

576
00:53:08,885 --> 00:53:10,853
Aspetta, spegni la luce.

577
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Cos'è questo posto?

578
00:53:17,894 --> 00:53:20,863
E' la stanza dove
Conservo la mia vita.

579
00:53:21,865 --> 00:53:25,858
Il museo della vita mediocre...

580
00:53:25,902 --> 00:53:28,871
di un brasiliano minore.

581
00:53:33,877 --> 00:53:36,869
Mostrami la tua vita, Paulo.

582
00:53:37,881 --> 00:53:39,872
Mostramelo...

583
00:53:40,884 --> 00:53:44,877
Mi chiamo Paolo. Sono nato
ad Alegrete, Rio Grande.

584
00:53:44,921 --> 00:53:47,890
Fin da quando ero bambino
Ho mostrato interesse...

585
00:53:47,924 --> 00:53:49,892
nelle arti.

586
00:54:12,916 --> 00:54:16,909
Lascia che il desiderio cresca...

587
00:54:16,953 --> 00:54:19,922
non il piacere.

588
00:56:09,466 --> 00:56:14,460
Pa-... Papaia.

589
00:56:14,504 --> 00:56:16,472
- Papaia.
-Pa-Pa-...

590
00:56:16,506 --> 00:56:18,474
Papaia.

591
00:56:25,482 --> 00:56:27,473
Io...

592
00:56:28,485 --> 00:56:30,476
Tu...

593
00:56:32,489 --> 00:56:34,480
Io... tu.

594
00:57:18,535 --> 00:57:20,526
Letto!

595
00:57:34,551 --> 00:57:36,542
Televisione!

596
00:57:46,563 --> 00:57:49,555
Io Tarzan, tu Jane.

597
00:57:50,567 --> 00:57:55,561
Ma a volte...
Io Tarzan, tu Jane.

598
00:57:55,605 --> 00:57:58,574
Io no Jane,
Che nome mi?

599
00:57:58,608 --> 00:58:03,568
Il tuo nome è...

600
00:58:03,613 --> 00:58:05,581
frocio.

601
00:58:05,615 --> 00:58:07,583
OH. frocio!

602
00:58:08,585 --> 00:58:12,578
Che nome hai?

603
00:58:12,622 --> 00:58:17,582
- Mio? Puttana.
- Io, frocio, tu puttana?

604
00:58:17,627 --> 00:58:20,596
Il mio dolce gattino.

605
00:58:25,602 --> 00:58:27,593
Amore mio...

606
00:58:30,607 --> 00:58:32,598
- Gattino...
- Amore mio...

607
00:58:38,615 --> 00:58:42,608
Mi sto bloccando con te.

608
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
E' vero.

609
00:59:39,676 --> 00:59:41,667
Vieni qui.

610
00:59:41,711 --> 00:59:44,680
Questo è mio nonno.
Ciao, nonno.

611
00:59:46,683 --> 00:59:50,676
Questo è il mio ambiente
scultura della depressione.

612
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
Quando sono giù, entro lì
e averne uno selvaggio.

613
00:59:54,724 --> 00:59:56,692
Un vero e proprio deprimente.

614
00:59:58,695 --> 01:00:00,686
Aspetto.

615
01:00:00,730 --> 01:00:03,699
Ecco un riferimento al mio passato...

616
01:00:03,733 --> 01:00:07,692
ai miei antenati. Il venuto da
una piccola città...

617
01:00:07,737 --> 01:00:10,706
e ci siamo sposati,
cugino sposato cugino.

618
01:00:10,740 --> 01:00:16,701
La gara è degenerata in un gruppo
di sifilitici e froci. Dighe!

619
01:00:16,746 --> 01:00:19,715
Sono l'unico in famiglia
chi non è un frocio.

620
01:00:21,718 --> 01:00:23,709
Almeno non ancora.

621
01:00:25,722 --> 01:00:29,715
Qual è il problema, angelo?
Sei preoccupato?

622
01:00:29,759 --> 01:00:32,728
No, sto bene.

623
01:00:40,737 --> 01:00:46,733
Penso che tu sia una donna...
una persona.

624
01:00:46,776 --> 01:00:49,745
Non preoccuparti.

625
01:00:49,779 --> 01:00:53,738
Ho il massimo rispetto
per te.

626
01:00:53,783 --> 01:00:57,742
Voglio dire, devi essere sconvolto
perché ti ho usato.

627
01:00:57,787 --> 01:01:03,748
A causa della tua vita...

628
01:01:04,761 --> 01:01:06,752
Che vita.

629
01:01:06,796 --> 01:01:11,756
Perché tu sei... hai...
hai clienti.

630
01:01:13,770 --> 01:01:17,763
- Non ti importa se sono una puttana?
- Parola forte.

631
01:01:17,807 --> 01:01:20,776
No, per niente.

632
01:01:20,810 --> 01:01:24,769
È l'influenza di
ambiente, fattori psicologici.

633
01:01:24,814 --> 01:01:32,778
Perché ho clienti?
Diecimila, uno al giorno...

634
01:01:32,822 --> 01:01:35,791
Come un dentista?

635
01:01:36,793 --> 01:01:40,786
Relazioni, linee di carne...

636
01:01:40,830 --> 01:01:43,799
Linee per fregarmi.

637
01:01:44,801 --> 01:01:47,793
Contatore che corre, tic-tac,
tic-tac.

638
01:01:47,837 --> 01:01:51,796
Chi sarà il prossimo? Non ti interessa?

639
01:01:52,809 --> 01:01:58,805
È un problema sociale.
Il capitalismo, lo sai.

640
01:01:58,848 --> 01:02:01,817
Non sono geloso degli altri uomini.

641
01:02:01,851 --> 01:02:05,810
Penso che tu sia una... una persona reale.

642
01:02:05,855 --> 01:02:09,814
Una persona reale. Un incredibile
persona.

643
01:02:13,830 --> 01:02:19,826
- Voglio confessare una cosa.
Dimmi. Capirò.

644
01:02:20,837 --> 01:02:25,831
Per me sei puro. Puro.

645
01:02:27,844 --> 01:02:31,837
- Non sono una puttana.
- Che cosa?

646
01:02:31,881 --> 01:02:35,840
- Non sono una puttana.
- Non lo sei?

647
01:02:35,885 --> 01:02:39,844
No. Ti ho mentito.

648
01:02:39,889 --> 01:02:43,848
Sono una donna normale.

649
01:02:43,893 --> 01:02:48,853
Ho studiato letteratura,
Ero una hostess...

650
01:02:48,898 --> 01:02:53,858
ora lavoro da Marabé Cookie
fabbrica, come segretaria.

651
01:02:53,903 --> 01:02:57,862
Ho inventato tutto.
Non so perché.

652
01:02:57,907 --> 01:03:00,876
- C'è qualcos'altro.
- Che cosa?

653
01:03:00,910 --> 01:03:03,879
Vivo un altro uomo.

654
01:03:03,913 --> 01:03:09,874
Ho una relazione ininterrotta
con un altro uomo.

655
01:03:09,919 --> 01:03:13,878
Il giorno in cui ti ho incontrato, avevamo appena
ha litigato.

656
01:03:13,923 --> 01:03:16,892
Non so nemmeno perché
Ti ho dato il mio numero di telefono.

657
01:03:16,926 --> 01:03:19,895
Penso di essere stato pazzo.

658
01:03:19,929 --> 01:03:25,890
Sono bloccato su di lui.

659
01:03:26,903 --> 01:03:29,895
- È un aviatore.
- Aviatore?

660
01:03:29,939 --> 01:03:33,898
Sì, e pilota internazionale.

661
01:03:33,943 --> 01:03:37,902
100mila ore di volo,
più grande, ha figli.

662
01:03:38,915 --> 01:03:44,911
E' un amore impossibile.
Ma sono bloccato su di lui.

663
01:03:44,954 --> 01:03:48,913
- Nessuna via d'uscita.
- È gentile?

664
01:03:48,958 --> 01:03:51,927
No. E' un mascalzone.

665
01:03:53,930 --> 01:03:55,921
La mia vita è una merda.

666
01:03:57,934 --> 01:04:01,927
Nuvole nere più avanti.
Grande tempesta.

667
01:04:01,971 --> 01:04:05,930
Attenzione, passeggeri,
preparatevi.

668
01:04:05,975 --> 01:04:09,934
Grandi turbolenze in vista.
Una grande tempesta. Pregare.

669
01:04:09,979 --> 01:04:12,948
Eccomi. Seconda Guerra Mondiale.

670
01:04:12,982 --> 01:04:16,941
O forse la prima guerra mondiale. Io no
ricorda. Dopo il Barone Rosso.

671
01:04:16,986 --> 01:04:19,955
Dove sei? Ah, in nero
nuvola, come sempre.

672
01:04:19,989 --> 01:04:23,948
Nascosto lì dentro. Vado dopo
te tra le nuvole.

673
01:04:23,993 --> 01:04:27,952
Il cielo non è abbastanza grande
per entrambi, Barone.

674
01:04:28,965 --> 01:04:33,959
Sono stato colpito! Sto andando giù!
Il motore non funziona.

675
01:04:34,003 --> 01:04:36,972
Ma lo prenderò.
Lo prenderò ancora.

676
01:04:53,990 --> 01:04:56,982
Devo confessare
qualcosa anche a te.

677
01:04:57,026 --> 01:04:59,995
- Che cosa?
- Ascolta...

678
01:05:00,997 --> 01:05:07,994
- Non ti piacerà.
- Vai avanti. Sono forte.

679
01:05:08,037 --> 01:05:11,996
Ieri, quando eravamo a letto...

680
01:05:12,041 --> 01:05:17,001
Ho visto il volto di Barbara
invece del tuo.

681
01:05:17,046 --> 01:05:22,006
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Sto bene.

682
01:05:22,051 --> 01:05:26,010
Ma non mi hai?
Guarda, sono qui.

683
01:05:27,023 --> 01:05:29,014
Grazie.

684
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
Cosa ho fatto di sbagliato?
Solo perché ho menzionato Carlos?

685
01:05:33,062 --> 01:05:36,031
Niente. E' il tuo tono.

686
01:05:36,065 --> 01:05:42,026
A volte penso che tu mi voglia
per lasciarti.

687
01:05:42,071 --> 01:05:46,030
A volte mi viene da dire:
"Vai via adesso!"

688
01:05:46,075 --> 01:05:50,034
Non te ne andrai un giorno?
Niente è eterno.

689
01:05:52,048 --> 01:05:55,040
Tu e Carlos potreste anche farlo
fate una bella coppia.

690
01:05:55,084 --> 01:05:58,053
Potresti parlarne
gastroenterologia per ore.

691
01:05:58,087 --> 01:06:00,055
Non siete entrambi dottori?

692
01:06:00,089 --> 01:06:03,058
Vedo entrambi su una strada...

693
01:06:03,092 --> 01:06:07,051
parlando di pancreas,
appendicite.

694
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
In un'ambulanza romantica.

695
01:06:10,066 --> 01:06:13,058
Tagliamo queste vibrazioni negative!

696
01:06:14,070 --> 01:06:18,063
Basta flashback!
Miglioriamo le vibrazioni!

697
01:06:19,075 --> 01:06:22,067
- Giusto.
- Che cosa?

698
01:06:22,111 --> 01:06:29,074
È difficile.
Duro...

699
01:06:31,087 --> 01:06:34,079
Maria, che succede?

700
01:06:36,092 --> 01:06:41,086
Sai come si chiama?
Masochismo.

701
01:06:42,098 --> 01:06:46,091
Tu non puoi vederlo, ma io sì.

702
01:06:46,135 --> 01:06:49,104
Tu, programmando il tuo
propria sofferenza.

703
01:06:49,138 --> 01:06:54,098
Entrare nel personaggio.
Facile da vedere, Maria.

704
01:06:54,143 --> 01:06:57,112
È come uno spirito
entrando nel tuo corpo.

705
01:06:57,146 --> 01:07:02,106
Non vedi questo aviatore?
è un fantasma?

706
01:07:02,151 --> 01:07:07,111
Lo stai usando...
per mascherare la tua paura degli uomini.

707
01:07:07,156 --> 01:07:13,117
Sono qui... Quel ragazzo è un fantasma,
ma sono qui davanti ai tuoi occhi!

708
01:07:13,162 --> 01:07:19,123
Ascolta, voglio entrarti dentro.
Vieni qui, non lasciarmi!

709
01:07:19,168 --> 01:07:22,137
Lasciami andare!

710
01:07:22,171 --> 01:07:27,131
Voglio penetrarti.
Rimani dentro di te.

711
01:07:27,176 --> 01:07:31,135
Smettila di scherzare!
Non sto scherzando!

712
01:07:31,180 --> 01:07:38,143
Basta con le tue teorie.
Uscire!

713
01:07:55,171 --> 01:08:00,165
Maria!
Sei da queste parti?

714
01:08:03,179 --> 01:08:06,171
Maria, come stai??
Tu...

715
01:08:20,196 --> 01:08:23,188
Lascia che ti dica una cosa.

716
01:08:23,232 --> 01:08:29,193
Prendi il tuo Boeing e
ficcatelo su per il culo!

717
01:08:33,209 --> 01:08:37,202
Maria, non andare via.
Farò qualsiasi cosa.

718
01:08:38,214 --> 01:08:44,210
Guarda, sono un mago.

719
01:09:14,250 --> 01:09:17,242
Non spegnerlo! Voglio
per registrarlo per il futuro.

720
01:09:17,286 --> 01:09:19,254
Per le donne del futuro.

721
01:09:19,288 --> 01:09:23,247
Mostralo alle donne
potresti avere un giorno.

722
01:09:23,292 --> 01:09:26,261
- Non spegnerlo!
- Non lo farò.

723
01:09:26,295 --> 01:09:29,264
Fagli vedere che sei un pidocchio!

724
01:09:29,298 --> 01:09:33,257
Ascolta, tesoro, non amarlo.

725
01:09:33,302 --> 01:09:36,271
Non amarlo perché
non ti sentirà mai.

726
01:09:36,305 --> 01:09:41,265
Fa finta di sentirti,
ma non lo fa. È sordo.

727
01:09:41,310 --> 01:09:45,269
Paolo non esiste!
È un fantasma!

728
01:09:45,314 --> 01:09:48,283
E guarda questo pazzo
appartamento!

729
01:09:48,317 --> 01:09:51,286
Si registra.
È pazzo.

730
01:09:51,320 --> 01:09:55,279
Chi sei? Regina del
Meravigliose donne oppresse?

731
01:09:55,324 --> 01:09:59,283
Questo è quello che sono:
un'illusione!

732
01:09:59,328 --> 01:10:03,287
Guarda il mio corpo! Tutto quello che ho lo è
il mio seno, il mio corpo!

733
01:10:03,332 --> 01:10:05,300
Non ho niente, vedi?

734
01:10:05,334 --> 01:10:08,303
Ma almeno questo lo so
Non ho niente!

735
01:10:08,337 --> 01:10:11,306
Dammelo...
Dammi...

736
01:10:25,321 --> 01:10:29,314
È colpa tua
mi ha lasciato.

737
01:10:29,358 --> 01:10:34,318
Pensi che io sia stupido,
un idiota, un idiota?

738
01:10:34,363 --> 01:10:37,332
Colpa mia, stronzate!

739
01:10:37,366 --> 01:10:43,327
Sono venuto qui e ho visto
quello che avevi pianificato.

740
01:10:43,372 --> 01:10:46,341
Sono venuto qui per vendere questo schifoso
sciampo...

741
01:10:46,375 --> 01:10:49,344
e dare i soldi a mio marito.

742
01:10:49,378 --> 01:10:55,339
Mio marito ha un progetto...
Progetto Waldir.

743
01:10:56,352 --> 01:11:01,346
È un progetto cosmologico
per eliminare le vibrazioni negative.

744
01:11:01,390 --> 01:11:07,351
Non ancora, Waldir?

745
01:11:07,396 --> 01:11:12,356
Nessuno vuole lavarsi i capelli.

746
01:11:12,401 --> 01:11:15,370
Mi arrendo. Sono stufo.

747
01:11:15,404 --> 01:11:18,373
Ho dedicato 2 anni della mia vita
al Progetto Waldir...

748
01:11:18,407 --> 01:11:20,375
per catturare le cattive vibrazioni del mondo...

749
01:11:20,409 --> 01:11:23,378
E tu vieni qui
portando cattive vibrazioni.

750
01:11:23,412 --> 01:11:28,372
Non hai soldi!
Scusa.

751
01:11:28,417 --> 01:11:34,378
- Pensi solo ai soldi?
- Non ci pensi mai.

752
01:11:35,391 --> 01:11:41,387
Mi stai ascoltando?
Posso parlare piano?

753
01:11:41,430 --> 01:11:44,399
- Andare avanti.
- Posso?

754
01:11:44,433 --> 01:11:49,393
Voglio sapere se potresti
vai di sotto.

755
01:11:49,438 --> 01:11:53,397
Vai al telefono pubblico e
chiama tua madre.

756
01:11:53,442 --> 01:11:57,401
Chiedile di prestarci dei soldi
così possiamo pagare la bolletta del gas.

757
01:11:57,446 --> 01:12:03,407
Posso solo dire una cosa.

758
01:12:03,452 --> 01:12:05,420
Waldir ed io
sono in altre cose.

759
01:12:06,422 --> 01:12:09,414
Energia terribile.

760
01:12:09,458 --> 01:12:12,427
Odio l'atmosfera qui.

761
01:12:15,431 --> 01:12:19,424
Adesso non iniziare a piangere.

762
01:12:19,468 --> 01:12:23,427
- Sono un figlio di puttana.
- Giusto.

763
01:12:24,440 --> 01:12:27,432
Giusto, uno stronzo.

764
01:12:27,476 --> 01:12:30,445
Con una bella donna così...

765
01:12:30,479 --> 01:12:33,448
È più veloce in questo modo.
A destra, per favore.

766
01:12:33,482 --> 01:12:37,441
Dove posso trovarlo?
La dottoressa Barbara Bergman?

767
01:12:37,486 --> 01:12:40,455
Pensi che sia questo?
Viale Rio Branco?

768
01:12:40,489 --> 01:12:43,458
Vai a Informazioni, per favore.

769
01:12:43,492 --> 01:12:47,451
Sai quanti cadaveri?
sono arrivati? 17!

770
01:12:47,496 --> 01:12:51,455
Un autobus si ribalta,
tutti si nascondono. E io...

771
01:12:52,468 --> 01:12:58,464
Chiama Paulinho! Si sta nascondendo
nella caffetteria!

772
01:12:58,507 --> 01:13:02,466
Me ne sto andando. Mi accumulerò
i cadaveri e se ne vanno.

773
01:13:04,480 --> 01:13:07,472
Una volta era carino
posto, amico mio.

774
01:13:07,516 --> 01:13:11,475
Tutto in ordine,
tutto tranquillo.

775
01:13:11,520 --> 01:13:16,480
Ora è questo:
anarchia.

776
01:13:16,525 --> 01:13:22,486
Un obitorio, amico mio,
è denaro. Soldi!

777
01:13:22,531 --> 01:13:26,490
Cosa puoi fare?
Questo è il Brasile. Brasile!

778
01:13:26,535 --> 01:13:28,503
Apri la porta!

779
01:13:29,505 --> 01:13:33,498
Tesoro, ti amo così tanto.
Ho bisogno di parlarti.

780
01:13:33,542 --> 01:13:36,511
Lo sai che ti amo.
-Paolo, tesoro...

781
01:13:36,545 --> 01:13:39,514
- Ho in mano un cuore.
- Vuoi dire che mi ami ancora?

782
01:13:39,548 --> 01:13:43,507
No. Sto tenendo questo cuore.
Devo lavorare.

783
01:13:54,530 --> 01:13:59,524
Tutto quello che voglio è farlo
farlo sentire.

784
01:13:59,568 --> 01:14:03,527
Voglio dire qualcosa
non dimenticherà mai.

785
01:14:03,572 --> 01:14:09,533
Fai brillare i suoi occhi per me.
Ma lui... niente.

786
01:14:12,548 --> 01:14:15,540
Se gli sparassi tre volte
in faccia...

787
01:14:15,584 --> 01:14:17,552
non se ne accorgerebbe nemmeno.

788
01:14:17,586 --> 01:14:22,546
Quindi mi arrabbio, esco,
tradirlo...

789
01:14:22,591 --> 01:14:25,560
ma non sento niente.

790
01:14:26,562 --> 01:14:33,559
Con me hai sentito qualcosa,
non è vero?

791
01:14:33,602 --> 01:14:35,570
Con te...

792
01:14:39,575 --> 01:14:44,569
Hai sentito qualcosa,
l'ha fatto

793
01:14:45,581 --> 01:14:49,574
Maria! Maria...
Scusa, pensavo fossi Maria.

794
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Mi dispiace davvero.

795
01:15:42,638 --> 01:15:45,630
Ho tagliato... il sangue scorre...

796
01:15:45,674 --> 01:15:47,642
La polizia teme che io muoia
in prigione e lasciami andare.

797
01:15:47,676 --> 01:15:51,635
Quante volte
sono stato arrestato?

798
01:15:51,680 --> 01:15:58,643
Questo qui... Questo...
Vera disperazione. Sono impazzito!

799
01:15:58,687 --> 01:16:03,647
Volevo morire.
Non riesco a sentire nulla.

800
01:16:03,692 --> 01:16:10,655
Non riesco a provare amore...
Non riesco a provare rabbia... Niente!

801
01:16:10,699 --> 01:16:14,658
Sono due persone.

802
01:16:16,672 --> 01:16:22,668
Non sono nessuno. Sto camminando come una pazzia
per le strade.

803
01:16:24,680 --> 01:16:27,672
Guarda la luna.

804
01:16:30,686 --> 01:16:36,682
Tu... mi fai sentire come...

805
01:16:37,693 --> 01:16:45,691
- Come ti chiami?
- Paolo.

806
01:16:48,704 --> 01:16:53,698
Paolo, dimmi. Che cos'è?

807
01:16:53,742 --> 01:17:00,705
Cosa sono quelle luci?
Quelle persone?

808
01:17:01,717 --> 01:17:07,713
Non voglio essere un uomo.
Non voglio essere una donna.

809
01:17:20,736 --> 01:17:22,727
Cos'è la vita?

810
01:17:31,747 --> 01:17:34,739
Baciati le labbra, Paulo.

811
01:17:39,755 --> 01:17:45,751
Accarezza i tuoi capelli biondi.

812
01:17:46,762 --> 01:17:55,761
Baciarti il ​​seno.
Baciarti le cosce.

813
01:17:55,804 --> 01:17:59,763
Questo è tutto...
Baciati, Paulo.

814
01:17:59,808 --> 01:18:04,768
Conosci il mio nome?
Paulo... Mi chiamo Paulo.

815
01:18:04,813 --> 01:18:10,774
Sono tutto tuo.

816
01:19:02,838 --> 01:19:04,829
Maria!

817
01:19:22,858 --> 01:19:25,850
Sei tornato.
Sei bellissima!

818
01:19:27,863 --> 01:19:29,854
Sono felice che tu sia tornato.

819
01:19:29,898 --> 01:19:33,857
Se sapessi quanto mi sei mancato.

820
01:20:13,909 --> 01:20:18,903
Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?

821
01:20:19,915 --> 01:20:27,913
Quello che è successo? L'ho fatto
qualcosa che non ti è piaciuto?

822
01:20:27,956 --> 01:20:31,915
Ci stavamo divertendo a vicenda.
Cosa c'è che non va?

823
01:20:37,933 --> 01:20:40,925
Cos'è successo, per l'amor di Dio?

824
01:20:40,969 --> 01:20:44,928
Stavamo andando alla grande.
Cosa potrebbe essere successo?

825
01:20:44,973 --> 01:20:49,933
Niente. Non è successo niente.
Sono pazzo. Davvero pazzesco.

826
01:20:54,950 --> 01:20:58,943
Sei una donna meravigliosa.
Ti adoro!

827
01:21:00,956 --> 01:21:05,950
Sono uscito per le strade...
pensando che...

828
01:21:05,994 --> 01:21:10,954
era Barbara. Ma no,
Mi sbagliavo. Eri tu.

829
01:21:10,999 --> 01:21:13,968
Ho sentito quella canzone di Chico...

830
01:21:14,002 --> 01:21:16,971
"Un pezzo di me, metà di me
strappato da me..."

831
01:21:17,005 --> 01:21:18,973
Ho pianto per un'ora.

832
01:21:19,007 --> 01:21:21,976
Se sei ancora bloccato su questo
aviatore, va bene.

833
01:21:22,010 --> 01:21:26,970
Puoi dirmelo.
Andare avanti.

834
01:21:27,015 --> 01:21:33,978
Quale aviatore? Anche tu mi sei mancato.

835
01:21:35,991 --> 01:21:42,988
Posso solo pensare a te.
Ho realizzato la stessa cosa.

836
01:21:45,000 --> 01:21:47,992
Mi sei mancato molto!

837
01:21:51,006 --> 01:21:58,003
- Ti sono mancato...
- Mi sei mancato molto.

838
01:22:03,018 --> 01:22:09,014
Sai, Paolo...
Ho scoperto che mi piaci...

839
01:22:10,025 --> 01:22:13,017
Molto.

840
01:22:20,035 --> 01:22:27,032
- Mi sei mancato molto.
- Hai paura di me.

841
01:22:27,075 --> 01:22:34,038
Maria, te lo dirò
qualcosa. Ascoltare.

842
01:22:36,051 --> 01:22:41,045
- Questa è la prima volta che ci incontriamo.
- La prima volta?

843
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
Giusto, la prima volta.

844
01:22:43,091 --> 01:22:47,050
Le altre volte non eravamo qui.

845
01:22:47,095 --> 01:22:49,063
Erano altre persone.

846
01:22:53,068 --> 01:22:58,062
Guarda...

847
01:22:58,106 --> 01:23:04,067
Questo è ciò che è giusto.
Irreale.

848
01:23:06,081 --> 01:23:12,077
Ero loro.
E tu...

849
01:23:13,088 --> 01:23:20,085
Eri Monica...
Maria.

850
01:23:39,114 --> 01:23:46,111
Angelo, non piangere.
Non piangere, amore mio.

851
01:23:46,154 --> 01:23:50,113
Ti capisco.
La paura è semplicemente normale.

852
01:23:50,158 --> 01:23:56,119
Credi che anch'io non abbia paura?
La paura è normale.

853
01:23:56,164 --> 01:24:03,127
Lo giuro, davvero, no
mi viene voglia di scopare.

854
01:24:03,171 --> 01:24:08,131
Giuro che non sono l'ultimo
un po' frustrato.

855
01:24:08,176 --> 01:24:11,145
Giuro che voglio vedere
mia madre è morta...

856
01:24:11,179 --> 01:24:14,148
se sono minimamente arrapato.

857
01:24:14,182 --> 01:24:18,141
Vedi, bambina mia?

858
01:24:18,186 --> 01:24:23,146
Fermare!

859
01:24:28,163 --> 01:24:38,164
Fermati, Paolo! Fermare!

860
01:24:42,177 --> 01:24:45,169
Va bene. OK.

861
01:24:45,213 --> 01:24:52,176
Non puoi aspettare?
Maledizione, non riesci a capire?

862
01:24:52,220 --> 01:24:59,183
Divento disperato, Paulo.
Ti amo.

863
01:24:59,227 --> 01:25:02,196
- Il mio culo!
- Anch'io.

864
01:25:02,230 --> 01:25:05,199
- Il mio culo!
Io ti conosco.

865
01:25:05,233 --> 01:25:10,193
Allora, cosa ci faccio qui? Sono venuto
torno a vederti. Ti amo.

866
01:25:10,238 --> 01:25:12,206
Il mio culo.

867
01:25:12,240 --> 01:25:18,201
Questa faccenda sentimentale...
Questo non è amore, tesoro.

868
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
L'amore è carne, lo sapevi?
Carne!

869
01:25:21,249 --> 01:25:23,217
Genitalità.

870
01:25:27,222 --> 01:25:30,214
Non è economico,
sentimentalismo infantile.

871
01:25:30,258 --> 01:25:33,227
Questo parla del mio ego e del tuo ego
è una sciocchezza.

872
01:25:33,261 --> 01:25:36,230
E ancora una volta
il Dipartimento di Stato

873
01:25:36,264 --> 01:25:39,233
E ancora una volta
il Dipartimento di Stato

874
01:25:39,267 --> 01:25:42,236
interferendo con la mia vita sessuale!

875
01:25:42,270 --> 01:25:47,230
Femminista, lesbica, discorsi da diga.

876
01:25:47,275 --> 01:25:49,243
Diga!

877
01:25:49,277 --> 01:25:51,245
Non mi hai mai ingannato...

878
01:25:51,279 --> 01:25:53,247
con la puttana malvagia morsa.

879
01:25:53,281 --> 01:25:56,250
Diga e gelido.

880
01:25:56,284 --> 01:26:00,243
Frigido? Sono molto più una donna
di quanto pensi!

881
01:26:00,288 --> 01:26:02,256
Sei frigido!

882
01:26:02,290 --> 01:26:06,249
Diventi solo una donna
quando cambi nome.

883
01:26:06,294 --> 01:26:11,254
Monica non è frigida,
ma Maria lo è.

884
01:26:11,299 --> 01:26:14,268
Mascalzone! bastardo!

885
01:26:14,302 --> 01:26:16,270
Sei un mascalzone!

886
01:26:16,304 --> 01:26:19,273
Puoi solo pensare
sei duro!

887
01:26:19,307 --> 01:26:22,276
Puoi pensare solo a te stesso,
teppista!

888
01:26:22,310 --> 01:26:25,279
Tua madre è una punk!

889
01:26:27,282 --> 01:26:30,274
Mi chiedo perché voi, donne,
posso solo vedere l'egoismo...

890
01:26:30,318 --> 01:26:32,286
nel fatto che noi
voglio fregarti.

891
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
Tempo fa, quando volevo
per fregarti...

892
01:26:36,324 --> 01:26:39,293
è stato un atto terapeutico,
puoi capire?

893
01:26:39,327 --> 01:26:41,295
Sì, clinico!

894
01:26:41,329 --> 01:26:45,288
Volevo curarti
Frigidità cadaverica!

895
01:26:45,333 --> 01:26:49,292
Terapia? Chi ti ha dato il diritto
per cercare di curarmi?

896
01:26:49,337 --> 01:26:51,305
Sei un medico?

897
01:26:51,339 --> 01:26:53,307
Chi ti ha dato il diritto di farlo
vieni dal cielo...

898
01:26:53,341 --> 01:26:55,309
con le tue ali d'angelo
e il tuo cazzetto per curarmi?

899
01:26:55,343 --> 01:26:57,311
Basta con queste stronzate terapeutiche!

900
01:26:57,345 --> 01:26:59,313
Sì, terapia!
Buone intenzioni!

901
01:26:59,347 --> 01:27:01,315
Buone intenzioni!

902
01:27:01,349 --> 01:27:05,308
Non ti piace l'affetto,
e tu, Monica?

903
01:27:05,353 --> 01:27:08,322
Ti piacciono i mascalzoni, vero?

904
01:27:08,356 --> 01:27:10,324
Ti piacciono i mascalzoni, vero?

905
01:27:10,358 --> 01:27:13,327
Ti piacciono gli stupratori, vero?

906
01:27:13,361 --> 01:27:17,320
Beh, ok, sono uno stupratore!

907
01:27:22,337 --> 01:27:24,328
Lasciami andare!

908
01:27:24,372 --> 01:27:29,332
Inutile. Ti ucciderò.
Ti ucciderò se voglio.

909
01:27:33,348 --> 01:27:37,341
Mi curerai?
Curami!

910
01:27:37,385 --> 01:27:41,344
Mi curerai quando lo dirò.

911
01:27:42,357 --> 01:27:44,348
Fermare! Andare!

912
01:27:52,367 --> 01:27:55,359
Dov'è la tua piccola erezione?

913
01:28:21,396 --> 01:28:23,387
Atto!

914
01:28:23,431 --> 01:28:25,399
Atto!

915
01:28:25,433 --> 01:28:27,401
Fai il frocio!

916
01:28:27,435 --> 01:28:30,404
Dai!

917
01:28:33,408 --> 01:28:37,401
Cantare!
Cantare!

918
01:28:38,413 --> 01:28:43,407
Canta come una donna-crooner!

919
01:28:45,420 --> 01:28:47,411
Abbastanza!

920
01:28:49,424 --> 01:28:51,415
Inginocchiati!

921
01:28:52,427 --> 01:28:54,418
In ginocchio!

922
01:28:56,431 --> 01:28:59,423
Baciami i piedi!
Bacio!

923
01:29:10,445 --> 01:29:14,438
Schiavo!
Schiavo!

924
01:29:23,458 --> 01:29:25,449
Ratto!

925
01:29:34,469 --> 01:29:38,462
Non ho bisogno di un coltello
per ucciderti.

926
01:29:39,474 --> 01:29:43,467
Vedi questo sordido melodramma?

927
01:29:43,511 --> 01:29:46,480
Noi due ci facciamo del male...

928
01:29:46,514 --> 01:29:49,483
Non è psicologia, tesoro,
è politica!

929
01:29:49,517 --> 01:29:52,486
Bene, ora vado alla fine
di questo film horror!

930
01:29:52,520 --> 01:29:54,488
Fino alla fine!

931
01:30:02,497 --> 01:30:06,490
Dov'è l'amore? Dove?
È qui?

932
01:30:09,504 --> 01:30:12,496
E' qui?

933
01:30:16,511 --> 01:30:19,503
Dov'è l'amore? È qui?

934
01:30:21,516 --> 01:30:23,507
Dov'è l'amore?

935
01:30:24,519 --> 01:30:27,511
Dov'è l'amore?

936
01:30:45,540 --> 01:30:48,532
L'amore è qui? Amore?

937
01:30:51,546 --> 01:30:53,537
Qui!

938
01:30:55,550 --> 01:30:57,541
Difenditi.

939
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Difenditi.

940
01:31:00,588 --> 01:31:03,557
Difenditi, dannazione!

941
01:31:34,589 --> 01:31:36,580
Aprilo!

942
01:33:39,714 --> 01:33:42,706
Parla con me!

943
01:33:54,729 --> 01:33:59,723
Figlio di puttana!
Figlio di puttana!

944
01:34:00,735 --> 01:34:04,728
Come hai potuto farlo, idiota?

945
01:34:04,772 --> 01:34:07,741
Sangue finto? Proiettili falsi?

946
01:34:17,752 --> 01:34:21,745
Il sangue è falso...

947
01:34:23,758 --> 01:34:28,752
Ma i proiettili...
sono reali.

948
01:37:09,924 --> 01:37:12,916
<i>Cos'è l'amore?</i>

949
01:37:12,960 --> 01:37:14,928
<i>Desiderio?</i>

950
01:37:15,930 --> 01:37:20,924
<i>L'amore che si è unito
Romeo e Giulietta...</i>

951
01:37:20,968 --> 01:37:24,927
<i>Abelardo ed Eloisa...
Edipo e sua madre...</i>

952
01:37:29,944 --> 01:37:32,936
<i>Con queste essenze rare
abbiamo fatto il sapone...</i>

953
01:37:32,980 --> 01:37:34,948
<i>"Ti amo".</i>

954
01:37:34,982 --> 01:37:40,943
<i>Jasmime, Réve d'Amour,
e vecchio pino americano.</i>

955
01:37:40,988 --> 01:37:44,947
"Ti amo",
il Romeo dei saponi.

956
01:37:44,992 --> 01:37:47,961
<i>Ora in un nuovo involucro.</i>

957
01:37:55,970 --> 01:37:58,962
<i>Quanto è bella una cosa carina.</i>

958
01:38:00,975 --> 01:38:04,968
<i>Che bello
è una cosa bellissima.</i>

959
01:38:05,012 --> 01:38:06,980
<i>Giovane e adorabile.</i>

960
01:38:09,984 --> 01:38:13,977
Come vorrei
per dirvi tutto...

961
01:38:14,021 --> 01:38:17,980
sull'emozione di a
momento di verità e bellezza.

962
01:38:18,025 --> 01:38:22,985
Ma so che è impossibile
sentire tutto.

963
01:38:23,030 --> 01:38:27,990
Vorrei ringraziare
gli sponsor di questo spettacolo...

964
01:38:28,035 --> 01:38:31,994
e il pubblico di questo film...

965
01:38:32,039 --> 01:38:35,998
per avermi dato questa possibilità.


